1
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
<i>ഷോബോക്സ് സമ്മാനങ്ങൾ</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
<i>ഒരു FILM295 / BLOSSOM PICTURES നിർമ്മാണം</i>

3
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
<i>ഈ സിനിമ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ.</i>

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
<i>KIM Yoon-seok</i>

5
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
<i>JU ജി-ഹൂൺ</i>

6
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
<i>സംവിധാനം ചെയ്തത്
KIM ടെ-ഗ്യൂൺ</i>

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
അപ്പോൾ ആരാണ് കൊലയാളി?

8
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല സാർ.

9
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
ദൈവമേ സ്കൂട്ടറുകൾ.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറയുമോ?

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
അതുകൊണ്ടല്ലേ അവൻ ഒരു മീറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
അധിക ഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ പതിവ്?

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 എക്സ്ട്രാകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
അവൻ ഇതാ.

17
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
ഞാൻ കാങ് തേ-ഓ.

18
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
ഇരിക്കുക.

19
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു ശരീരം ചലിപ്പിക്കുകയാണോ?

20
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
ഏകദേശം ആറോ ഏഴോ വർഷം മുമ്പ്,

21
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
ഞാൻ ഒരു വലിയ കറുപ്പ് കുഴിച്ചിട്ടു
കുന്നിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
പിന്നെ അതൊരു ശരീരമായി തോന്നിയോ?

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
അത് കനത്തതും മൃദുവുമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചപ്പോൾ
ഒരു കണങ്കാൽ പോലെ തോന്നി.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
ശരീരം മടക്കിവെച്ചിരുന്നോ?

26
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
ഇല്ല, കഷണങ്ങളായി.

27
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- സ്വയം?
- അതെ.

28
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- കനത്തതായിരിക്കണം.
- അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയത്?

30
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂതാട്ട കടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?

32
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും

33
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
എന്നെ വിശ്വസിച്ചവൻ
എനിക്ക് ജോലി തന്നുവോ?

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
എന്നാൽ അത് 6 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടത്?

36
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

37
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
അതെ, അങ്ങനെ?

38
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

39
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
എത്രമാത്രം?

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും.

41
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ നാറുന്നു,
ചേട്ടാ.

42
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
കുളിച്ചിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

43
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
<i>ബുസാൻ പോലീസ് നാർക്കോട്ടിക്‌സ്
കിം ഹ്യൂങ്-മിൻ</i>

44
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
<i>ബുസാൻ പോലീസ് നാർക്കോട്ടിക്‌സ്
കിം ഹ്യൂങ്-മിൻ</i>

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
$100 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
പിന്നെ എത്ര
നിന്നെ ചാറ്റിക്കുമോ?

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

48
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, കഴുത!

49
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- അത് പോകട്ടെ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

51
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
അനങ്ങരുത്,
നീ തെണ്ടി!

52
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഹുർ സു-ജിൻ വധത്തിന്.

53
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നോ?
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
ഞങ്ങൾ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.

57
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നു,
ഹുർ സു-ജിൻ.

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

59
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചോ?

60
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
ബോസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു!

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ദുർബലമാണ്!

62
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു അടിമയെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

64
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

65
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ചിത്രം

66
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
അജ്ഞാത കുറ്റകൃത്യം

67
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
<i>3 മാസം കഴിഞ്ഞ്</i>

68
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
<i>3 മാസം കഴിഞ്ഞ്</i>

69
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

70
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ല
അലൈംഗികമായി ജനിച്ചത്?

71
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
അത് നമ്മുടെ പൂർവികർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

72
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത് തുടരുന്നു
വംശം, അല്ലേ?

73
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

74
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
ഹലോ?

75
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
<i>സർ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

76
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
ആരാണ്?

77
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,</i>

78
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
ഒരു നൂഡിൽസ് ഷോപ്പിൽ വച്ചാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
കാങ് തേ-ഓ.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
എവിടെ നിന്നാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

81
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
<i>ജയിലിൽ.</i>

82
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

83
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
അച്ഛനോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ പിടിക്കാം.

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
എന്താണിത്?

85
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
<i>നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

86
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറസ്റ്റിലായി.

87
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വരാമോ?

88
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
സു-ജിൻ ഒഴികെ,
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

89
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
താൽപ്പര്യമില്ല,
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.

90
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
<i>7 മൃതദേഹങ്ങൾ.</i>

91
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
എന്ത്?

92
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, ഞാൻ കൊന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം.

93
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

94
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു
കൂടാതെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

95
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
<i>അത് പറയാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.</i>

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- ശരിക്കും?
<i>- അതെ.</i>

97
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
എപ്പോൾ?

98
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

99
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്?

100
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
<i>ആ തെണ്ടികൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു,</i>

101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</i>

102
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
ഒരു ശരീരം വെട്ടിയതാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞോ
അവരെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

103
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
അവൻ ഒരാഴ്‌ച നിശബ്ദനായി,

104
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഇരയുടെ രക്തം,

105
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അടച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

106
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
3 പേരെ കൂടി കൊന്നതായി ഇയാൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

107
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
<i>ശരിയായി നോക്കൂ!</i>

108
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
<i>വശത്തേക്ക്!</i>

109
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
<i>മൗണ്ട്. ഹ്വാങ്‌രിയോങ്, ഡെയ്‌സിൻ പാർക്ക്,
ഗ്വാംഗൻ പാലം കടൽ.</i>

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
<i>ചേട്ടാ, അവൻ ഞങ്ങളെ നല്ല രീതിയിൽ ചതിച്ചു.</i>

111
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
ശരീരമില്ല, ഞങ്ങൾ പാഴായി
ട്രയൽ തയ്യാറെടുപ്പ് സമയം.

112
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
ആ തെണ്ടിക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
സർക്കിളുകളിൽ കറങ്ങുന്നു.

113
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
പോലീസുകാർ ഇനിയും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക
ഇന്നത്തെ തെളിവുകൾ?

114
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
എന്ത് തെളിവ്?

115
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
സ്ഥാനക്കയറ്റത്താൽ അന്ധരായി,

116
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
അവർ കൃത്രിമ തെളിവുണ്ടാക്കി
എനിക്കെതിരെ സമർപ്പിച്ചവ.

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
അപ്പോൾ നീ അവളെ കൊന്നില്ലേ?

118
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു,

119
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
എന്നാൽ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ടേപ്പും
അവർക്ക് കിട്ടിയത് വ്യാജമാണ്.

120
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുക.

121
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

122
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
പോയി പരിശോധിക്കുക.

123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തും,

124
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
ഒരു നീല ടേപ്പും
ഞാൻ അവളെ കെട്ടുമായിരുന്നു എന്ന്.

125
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

126
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ
മറ്റ് 6 മൃതദേഹങ്ങൾ?

127
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
ഒരു ശരീരം മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
7 കഷണങ്ങളാണോ അല്ലയോ?

128
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
എന്ത്?

129
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

130
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
ചെയ്യാത്തവർ
അറിയില്ല.

131
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
അത് 6 ആണ്.

132
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
നട്ടെല്ല് എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്നു
കുറച്ച് ടാപ്പുകൾ കൊണ്ട്

133
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
കത്തി കൈകൊണ്ട്.

134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ
സു-ജിനെ വെട്ടിമുറിക്കണോ?

135
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
ഞാൻ അവളുടെ കൈ മുറിക്കുകയായിരുന്നു,

136
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

137
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
മഴ ശക്തിയായി പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

138
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
അവൾ ശക്തമായി എതിർത്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
ഞാൻ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മടുത്തു,

140
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഈ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

141
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
അവളെ കൊന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം?

142
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പതിവ്!

143
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
കൃത്യമായ സാങ്കേതികത,
തികഞ്ഞ ഫിനിഷ്!

144
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
ഞാൻ 20 വർഷം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് അവഗണിച്ചു.

145
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- ദൈവമേ...
- നന്നായി.

146
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
ബാക്കിയുള്ള 6 പേർ ആരാണ്?

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

148
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
പകരം എന്തെങ്കിലും.

149
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
<i>വ്യായാമ യന്ത്രങ്ങൾ</i>

150
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
ഇവിടെ ഒരു പക്ഷിക്കൂടുണ്ട്.

151
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
<i>നിങ്ങൾ അവളുടെ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തും,</i>

152
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
<i>ഒപ്പം ഒരു നീല ടേപ്പും
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിയിരുന്നു എന്ന്.</i>

153
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
<i>Det. കിം ഹ്യുങ്-മിൻ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരിക.</i>

154
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ</i>

155
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. കിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ഇനങ്ങളെ കുറിച്ച്?

156
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
കാങ്ങിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

157
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
ഇരയുടെ വസ്ത്രം
അവൻ അവളെ കെട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു ടേപ്പും.

158
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
ഫോറൻസിക് സമർപ്പിച്ചത്,

159
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
അവയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത രക്തം
ഇരയുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

160
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
അടുത്ത സ്ലൈഡ് തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമർപ്പിച്ചത്.

161
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ പറയാം
വളരെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

162
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ.

163
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
നിയമം പാലിക്കേണ്ട ഡിറ്റക്ടീവുകൾ

164
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
അതനുസരിച്ച് അന്വേഷിക്കുക
നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ,

165
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
കെട്ടിച്ചമച്ച തെളിവുകൾ.

166
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
പ്രതി കാങ് തേ-ഓ
തിരുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

167
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
ഈ നിയമവിരുദ്ധമായ ആചാരം,

168
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
ഇത് രൂപപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ നീതി മാതൃക.

169
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത്?

170
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
കൈക്കൂലി കിട്ടിയോ മറ്റോ?!

171
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാചകം കുറച്ചത്?</i>

172
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം...
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.</i>

173
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
<i>വധശിക്ഷ മതിയായതല്ല,</i>

174
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് 5 വർഷം കുറവാണോ?</i>

175
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
<i>സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!</i>

176
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
<i>1. 50 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യനെ ഒരു കാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു.</i>

177
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
<i>1. 50 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യനെ ഒരു കാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു.</i>

178
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
ഞാൻ ഒരു കണവ ബോട്ടിലായിരുന്നു
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി,

179
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
ഒരു ആഴക്കടൽ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് പോലും.

180
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
ഞാൻ ഇക്വഡോറിലായിരുന്നു
ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക്,

181
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
അവിടെ ഒരു ക്ലബ് ഗായിക ഉണ്ടായിരുന്നു, ലന്യ.

182
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
അവൾ എനിക്കായി ഇത് പച്ചകുത്തിയതാണ്.

183
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

184
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
<i>2. യോൻസാനിൽ ഒരു ക്യാബി ആയിരുന്നു,
ചിതറിയ കഷണങ്ങൾ...</i>

185
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
<i>2. യോൻസാനിൽ ഒരു ക്യാബി ആയിരുന്നു,
ചിതറിയ കഷണങ്ങൾ...</i>

186
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. പോണിടെയിൽ പാർക്ക്,
സസാംഗ് ജില്ലയിൽ നിന്ന്...

187
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. പോണിടെയിൽ പാർക്ക്,
സസാംഗ് ജില്ലയിൽ നിന്ന്...

188
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
<i>... ഗ്വാംഗൻ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.</i>

189
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
ഞാൻ അവളെ എവിടെയാണ് കത്തിച്ചത്?

190
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
ശരിയാണ്.

191
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
<i>4. സർവ്വകലാശാലയുടെ മുൻവശത്ത്...</i>ഒരു കാബി ആയിരുന്നു

192
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
ഒരാളെ കൊന്ന ശേഷം,
എൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകുന്നു.

193
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
സു-ജിൻ എന്നും എഴുതണോ?

194
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.

195
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
ഡാമിറ്റ്.

196
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു

197
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
<i>കുമ്പസാരം</i>

198
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു വാദം?

199
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
ആ തെണ്ടിക്ക് വേണം
ക്രോച്ച് സ്വാബ് സൂചിപ്പിച്ചു!

200
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
ക്രോച്ച് സ്വാബ്?

201
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
നിനക്കറിയാം,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ടാംപണുകൾ.

202
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
ആദ്യത്തെ ഇര,
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

203
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

204
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
എത്ര വയസ്സായി?

205
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- നിനക്കറിയാം?
- എന്തറിയാം?

206
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

207
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

208
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

209
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

210
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
അത് അങ്ങനെയാണ്,
എനിക്കും പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

211
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
വാചകം കുറച്ചു
നല്ലതല്ലേ?

212
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
അത് വളരെ കുറവാണ്.

213
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
പിന്നെന്താ തെണ്ടി?

214
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിറം മാറുന്ന കണ്ണട?

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
കണ്ണടയോ?

216
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
ഉള്ളിൽ തെളിഞ്ഞ ഗ്ലാസ് ആണ്,

217
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
എന്നാൽ ഷേഡുകളായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

218
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
എനിക്കൊന്ന് തരൂ
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ.

219
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

220
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
7 പേരെ കൊന്നിട്ടും

221
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
ഞാൻ ജയിലിൽ ആരുമല്ല.

222
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒപ്പം ലോംഗ് ജോൺസും.

223
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- ഇരിക്കുക.
- പേര് ബ്രാൻഡ് പ്രകാരം.

224
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
തിരികെ ഇരിക്കുക.

225
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
എൻ്റെ തല പൊട്ടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല,
ഇരിക്കു.

227
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

229
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
എന്ത്?

230
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?!

231
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
വെറുതെ ആലോചിച്ചു
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

232
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

233
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

234
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല!

235
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

236
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
ദൈവമേ...

237
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
<i>3. പോണിടെയിൽ പാർക്ക്,
ഗ്വാംഗൻ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.</i>

238
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
ഇത് നിരീക്ഷണത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

239
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
മണ്ടത്തരമായ കേസുകൾ.

240
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ജമ്പറുകൾ, ട്രാഷ് ടോസറുകൾ,

241
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
മദ്യപിച്ച പിസ്സറുകളും ഷട്ടറുകളും.

242
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
എന്നാൽ ഇവ രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

243
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
ഇല്ല.

244
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
അത് അസംബന്ധമാണ്,
ഇവ വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങളാണ്.

245
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സർക്കാർ ജോലി പോലെയാണ്.

246
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
അത് തിന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെയധികം ബജറ്റ്,

247
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
നമുക്കും അത് വിചിത്രമാണ്.

248
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
<i>5. സസാങ്ങിൽ ഒരു ക്യാബി ആയിരുന്നു...</i>

249
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
സോങ്‌ജംഗ് ജില്ല, സസാംഗ്...

250
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
<i>... യോൻസാനിലെ ക്ലബ്ബ്...</i>

251
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു!

252
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

253
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
<i>കൊലപാതകത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?</i>

254
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ആളാണ് നീ,
ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ.

255
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
തോറ്റവർക്ക് പോലും കിട്ടി
ഒന്നോ രണ്ടോ വരകൾ.

256
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
എന്തിനാണ് കേസുകൾ എടുക്കുന്നത്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്?

257
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
ഇവ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
അവയെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മരണങ്ങളാണ്.

258
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
എന്ത്?

259
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എത്രയെണ്ണം ഊഹിക്കുക
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത കേസുകളും

260
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
അജ്ഞാതരുമായി ഉണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും ഇരകൾ?

261
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
എത്ര?

262
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
കുറഞ്ഞത് 200 കേസുകളെങ്കിലും.

263
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
അത്രയും?

264
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
എന്നാൽ ഒരു റിപ്പോർട്ടും കൂടാതെ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

265
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
നീയും പാടില്ല
പുനർവിവാഹം കഴിക്കണോ?

266
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
ഒരിക്കൽ മതി.

267
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
ഈ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥമാണ്,
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം വളരെ വിശദമാണ്.

268
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
<i>ബുസാൻ യോൻജെ പോലീസ്</i>

269
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

270
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

271
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
അവൻ ഒരു നാർക്കോ ആണ്
റീജിയണൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

272
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

273
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
എന്താ കാര്യം
പഴയ കേസുകൾ പുനഃപരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ തണുത്ത കേസുകളിൽ അലറുകയാണെങ്കിൽ.

276
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ പറയും
ആദ്യമായി ഒരു മോശം ജോലി.

277
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
നിങ്ങൾ കൈ കടിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു.

278
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടോ?

279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
അത് നോക്കൂ.

280
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
പുതിയൊരെണ്ണം പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

281
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
ശരീരങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിനു പകരം
ജയിലിൽ പെർപ്സിന്.

282
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
ധാരാളം ചീത്തകളെ പിടിക്കുക

283
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
<i>യോൻജെ പോലീസ് കൊലപാതകം. കിം ഹ്യൂങ്-മിൻ</i>

284
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
അങ്ങനെ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറയുമോ?

285
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
പല പോലീസുകാർക്കും നാണക്കേടായി
പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

288
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
ക്യുങ്-സു സോംഗ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

289
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
ഗാനം ക്യുങ്-സു?

290
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
അതെ, അവൻ ഒരു സിയോൾ മെട്രോ പോലീസായിരുന്നു,

291
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
എന്നാൽ വഴി തെറ്റി
ഒരു പരമ്പര കുറ്റവാളി,

292
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
വീടും കാറും ഭാര്യയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

293
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്.

294
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
പെർപി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ പണത്തിനായി?

295
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല!</i>

296
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
ആ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മുമ്പും

297
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
നഗരം പുനർവികസിപ്പിച്ചു.

298
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
<i>അവർക്ക് 3 കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
<i>എന്നാൽ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം
സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു,</i>

300
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
<i>മൂത്ത മകൾ
അധികം താമസിയാതെ തൂങ്ങിമരിച്ചു.</i>

301
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
<i>കാങ് ടെ-ഓ</i>

302
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
<i>കാങ് ടെ-ഓ</i>

303
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായിരുന്നു.</i>

304
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
<i>വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ</i>

305
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
<i>വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ</i>

306
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
<i>അവൻ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് നിർത്തി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം.</i>

307
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
<i>അവൻ തികച്ചും പഠനശാലിയായിരുന്നു.</i>

308
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
<i>അവൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു,</i>

309
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
<i>അവൻ്റെ കുട്ടികളെ അടിച്ചു,
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.</i>

310
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
<i>തേ-ഓയും അവൻ്റെ സഹോദരിയും
എപ്പോഴും മുറിവേറ്റിരുന്നു.</i>

311
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

312
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
10 വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
പുനർവികസനത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി,

313
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
എന്നാൽ അവൻ അത് പാഴാക്കി
എല്ലാം ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു,

314
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

315
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
താഴെയായിരുന്നു ആ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്,

316
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
എന്നാൽ അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
അപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

317
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
നഷ്ടപരിഹാരം കാരണം?

318
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
എനിക്കറിയില്ല.

319
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
ക്ഷമിക്കണോ?

320
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

321
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?</i>

322
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
കിം വുക്ക്-ചിയോൾ മകനായിരുന്നു
ഒരു ബോൺ സ്റ്റൂ ഡൈനർ ഉടമയുടെ,</i>

323
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
<i>അവൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഡൈനറും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

324
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?</i>

325
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
<i>ആ തെണ്ടി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
Tae-oh.</i>ലേക്ക്

326
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
<i>കിം വുക്ക്-ചിയോൾ?
അയാളും ഒരു മയക്കുമരുന്നായിരുന്നോ?</i>

327
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
<i>ചൂതാട്ടവും മയക്കുമരുന്നും
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.</i>

328
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
ബോസ്!

329
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി!

330
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
എന്താണിത്?

331
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
ഇവിടെ പോണിടെയിൽ പാർക്ക് ഉണ്ടോ?

332
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

333
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

334
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
അവൻ എന്നെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

335
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
വേറെ പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

336
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
അവൻ പറയുന്ന 99% കള്ളം
കള്ളങ്ങളാണ്, അവനെ തല്ലുക.

337
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

338
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
10 വർഷം മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു,

339
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കാട്ടാനയുമായി തിരിച്ചു വന്നു,</i>

340
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.</i>

341
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
ആ കഴുത നക്കി...

342
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത്
അവൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്!

343
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

344
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
അപ്പോൾ വേറെ പാർക്കില്ലേ?

345
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

346
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

347
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

348
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
പോണിടെയിൽ പാർക്ക് സജീവമാണ്.

349
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഒരു കാട്ടാനയുമായി.

350
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
അങ്ങനെയാണോ?

351
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

352
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
ഞാൻ കൊന്നത്
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
ക്ഷമിക്കണം.

354
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

355
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തിരിച്ചു വന്നത്.

356
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്?

357
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
- എത്രമാത്രം?

358
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
$2000

359
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം
അധിക പണവുമായി,

360
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
ഒപ്പം സ്റ്റൈലിഷ് സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളും.

361
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

362
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

363
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
2006-ലെ ശൈത്യകാലം,
ഞാൻ സസാങ്ങിൽ ഒരു ക്യാബി ആയിരുന്നു,

364
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
മദ്യപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി പോകുന്നു
ഡേജു അകത്തു കയറി.

365
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
യോൻസാനിൽ.

366
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
സസാങ്ങിൽ ക്യാബിയിംഗ്
2008 ആയിരുന്നു.

367
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
അങ്ങനെയാണോ?

368
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
നിങ്ങൾ ഇളകിയ നിലത്താണ്.

369
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

370
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
എന്തിനാണ് ഞാൻ കൊന്നത്?

371
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
അല്ല, എന്തിന് ഏറ്റുപറയണം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

372
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
ശരിയാണ്, കാരണം ഞാനില്ല
ഇവിടെ അഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
വധശിക്ഷ?

374
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.

375
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
നീയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു.

376
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
പോയി നോക്കൂ,
സാംഗോക്ക് ടൗൺഷിപ്പ്.

377
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
വെട്ടിനുറുക്കിയ ശരീരമുണ്ട്
ശവകുടീരത്തിന് സമീപം അടക്കം ചെയ്തു.

378
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒരു മൃതദേഹം വെട്ടിയെടുക്കണോ?

379
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ!

380
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
ഒരു തളർച്ച ചലിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാത്ത ശരീരം,

381
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
അത് ഷിറ്റ് പോലെ ഭാരമുള്ളതാണ്,
ചോര വാർന്നിട്ടും!

382
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
അയാൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജാക്ക്ഷിറ്റ് അറിയാം.

383
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
<i>സാങ്കോക്ക് ടൗൺഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

384
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
<i>സിംഹ പ്രതിമ</i>

385
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
<i>കല്ലറ</i>

386
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
ആ തെണ്ടിയുടെ പക്കലുണ്ട്
നല്ല ഓർമ്മ.

387
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
<i>അവനെ പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചേരാനായില്ല.</i>

388
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
അവൻ തിരിച്ചു വരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്യാബ് പക്ഷേ അവൻ കാണിച്ചില്ല,

389
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
എൻ്റെ കോളിനും മറുപടി നൽകിയില്ല.

390
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
അങ്ങനെ അത് ചുറ്റും ആയിരുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് 2008?

391
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
അതെ, ഞാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് തിരക്ക്,

392
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
പക്ഷേ അവനോട് നന്ദി,
എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

393
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
അയ്യോ, മഫ്‌ളർ മാറ്റരുത്.

394
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
മനസ്സിലായി.

395
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
അത് രാവിലെ 5 മണി ആയിരുന്നു,
സെപ്റ്റംബർ 12, 2008?

396
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
അയാൾക്ക് തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ഇറക്കി വിടേണ്ടി വന്നു,
ആരുടെ ബസ് രാത്രി അവസാനിച്ചു,

397
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
അവൻ വളരെ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവൻ ക്യാബ് കഴുകുക പോലും ചെയ്തു എന്ന്.

398
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
കാങ് സാധാരണയായി ചെയ്തു
Yeonsan മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

399
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
പകരക്കാരനായ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

400
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല
സ്ഥിരം ഡ്രൈവർമാർ,

401
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
അവൻ സാധാരണയായി ജോലി ചെയ്തു
ചൂട് നീരുറവ പ്രദേശത്തിന് സമീപം.

402
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
കൈ വിട്ടു.

403
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- ചൂട് നീരുറവ?
- അതെ.

404
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
<i>സസാംഗ് ടാക്സി ലോഗ്, 2008</i>

405
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് ജംഗ്ഷൻ...

406
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
<i>കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ നില</i>

407
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
ചൂടുനീരുറവ, ചൂടുനീരുറവ...

408
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...

409
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് ഏരിയ...

410
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
ഓ ജി-ഹീ.

411
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
ഓ ജി-ഹീ, ഓ ജി-ഹീ,
ഓ ജി-ഹീ...

412
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
ഓ ജി-ഹീ...

413
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
<i>ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് കരോക്കെ സഹായി
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട്</i>

414
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
ഓ ജി-ഹീ,

415
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
ദേജു ജില്ല.

416
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
സ്വാഗതം.

417
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
നിങ്ങൾ ഓ ജി-ഹീയുടെ മുത്തശ്ശിയാണോ?

418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

419
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
ജി-ഹീ നല്ലൊരു നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,

420
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
അങ്ങനെ അവൾ മെഡലുകൾ നേടി
ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ.

421
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
എന്നാൽ അവർ നീന്തൽക്കാരാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉയരം വേണം,

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
പിന്നെ അവൾക്ക് അവസരം ഇല്ലായിരുന്നു...

423
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
ഞാൻ ഇത്രയും പണം ചിലവഴിച്ചു
അവളെയും പരിശീലിപ്പിക്കുക...

424
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
മാഡം, എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

425
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
എന്തിനുവേണ്ടി?

426
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
എടുത്തോളൂ.

427
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
നന്ദി.

428
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു

429
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
ജി-ഹീ ബാറുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു...

430
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
എൻ്റെ ദൈവമേ...

431
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
അവൾ ജോലി ചെയ്തു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു തുണിക്കടയിൽ.

432
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
ഡിറ്റക്ടീവ്...

433
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

434
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

435
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
നന്ദി...

436
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
നന്ദി...

437
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
<i>2008, ബുസാൻ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് ഏരിയ</i>

438
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

439
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
അത് പോകട്ടെ!
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

440
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $300 തരാം,
ഇല്ല, $500!

441
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
ദേജു ജില്ല.

442
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
തീർച്ചയായും കാര്യം.

443
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
<i>നീ പെണ്ണേ!</i>

444
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!</i>

445
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
മുത്തശ്ശി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാത്തത്?

446
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
കടയിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ആളുകൾ.

447
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

448
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
നിങ്ങൾ ഒരു കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

449
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
ജീവിതം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

450
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
അത് ശരിയല്ലേ?

451
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
എനിക്ക് ഒരു ചിട്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല,
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

452
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

453
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
എന്താണ് മനോഭാവം?

454
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
ദൈവമേ...

455
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

456
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
ദേവേട്ടൻ...

457
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു.

458
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
ഏയ് വണ്ടി നിർത്ത്.

459
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
ഞാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

460
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
വണ്ടി നിർത്തൂ!

461
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
താഴെയിറങ്ങുക.

462
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
ഇറങ്ങുക,
ഞാൻ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

463
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
ഞാൻ യാചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

464
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കൂലി,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കാബിയായിരിക്കുക!

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
ഷിറ്റ്...

466
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
ചില തെണ്ടികൾ എറിഞ്ഞു
പിന്നിൽ.

467
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുകിക്കളയാമോ?

468
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
തീർച്ചയായും!

469
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
വണ്ടിക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു...

470
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
അവധിക്കാലത്ത് അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

471
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
<i>ഈ വാറൻ്റ് ലഭിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിശ്വസിക്കാമോ?</i>

472
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
<i>സാങ്കോക്ക് ടൗൺഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

473
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
അതെന്താ?

474
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

475
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
കാണുന്നില്ലേ?
നീങ്ങുന്ന ശ്മശാനസ്ഥലങ്ങൾ.

476
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

477
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
വീടുകൾ പണിയുന്നു!

478
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
<i>പുതിയ ഭവന വികസനം</i>

479
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

480
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

481
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

482
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
ഇതൊരു തിരയൽ വാറൻ്റാണ്,

483
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ എടുക്കില്ല,

484
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക
ഞങ്ങൾ പരിസരം തിരയുന്നതുവരെ.

485
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

486
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
നമുക്ക് പോകാം.

487
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
എക്‌സ്‌കവേറ്റർ! നിർത്തുക!

488
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

489
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
ദയവായി അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ...

490
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
അത് അടക്കം ചെയ്തു
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്!

491
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

492
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
അവിടെ!
ശരിയായി നോക്കൂ!

493
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങളോട് ഉടനെ പറയൂ.

494
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- അതെ.
- അതെ, സർ.

495
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
ഇത് പുറത്തെടുക്കുക.

496
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
കളകൾ മുറിക്കുക!

497
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
ഇത് മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികളാണ്,
ഒരു പന്നി, മിക്കവാറും.

498
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

499
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
എന്താണിത്?

500
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
അത് വസ്ത്രമാകാം,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പാവാട?

501
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
പതുക്കെ വലിക്കുക.

502
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
അഴുക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

503
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
ഒരു ശവപ്പെട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

504
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
അതൊരു ശവപ്പെട്ടിയാണ്.

505
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
ശവപ്പെട്ടികൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചുവന്ന തുണി കൊണ്ട്.

506
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

507
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

508
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
ഇതൊരു ശ്മശാന സ്ഥലമാണ്!

509
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
എൻ്റെ പൂർവികരുടെ ശവപ്പെട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു.

510
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

511
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
ഇത് ശരിയല്ല!

512
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
കുഞ്ഞേ, അത് ശരിയായി പൊതിയുക.

513
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
അതെ സർ.

514
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കം ചെയ്യുക
ശവപ്പെട്ടി, കഴുത!

515
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
നാശം!

516
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

517
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
ദയവായി ജോലി തുടരുക.

518
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക-

519
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
പോകട്ടെ!

520
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കുഴിക്കാം.

521
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
അത് മതി!

522
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
എല്ലാവരും പുറത്തെടുക്കുക!

523
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

525
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
ഒരു കുടുംബവുമായി കലഹിക്കുന്നു
ശ്മശാന സ്ഥലം മതി!

526
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനായി.

527
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?!
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

528
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങാം.
ലൈനപ്പ്.

529
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

530
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.

531
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
കാണുക.

532
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
ഉപകരണങ്ങൾ മറക്കരുത്.

533
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

534
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
അവൾ ഒരു നീന്തൽക്കാരിയായിരുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.

535
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
അവൾ പോലും കൊടുത്തു
അവളുടെ മുത്തശ്ശി അലവൻസ്.

536
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
നീ എവിടെ ആണ്?

537
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

538
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
എന്തുചെയ്യുന്നു?

539
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നത്?

540
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
ആർക്കറിയാം.

541
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
അവൻ തീർച്ചയായും സാധാരണക്കാരനല്ല.

542
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
സാധാരണ?

543
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
ഒരു മനോരോഗിയെപ്പോലെയും മറ്റും.

544
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
വിശകലനം അസാധ്യമാണ്.

545
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
സർ?

546
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈലർ കാങ് പറഞ്ഞു
ശാസ്ത്രീയമായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

547
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
അതിനാൽ 'വിശകലനം അസാധ്യമാണ്'.

548
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
അങ്ങനെയാണോ?

549
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

550
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്യുമ്പോൾ,

551
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
സ്ഥാനവും തീയതിയും.

552
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
എന്നാൽ ഈ കുത്തലിന് കഴിയും
സമയം പോലും ഓർക്കുക.

553
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
അവൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിട്ടാലോ?

555
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
അത് അസാധ്യമാണ്.

556
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കാണില്ല.

557
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
അവൻ്റെ ഫണ്ടുകൾ വറ്റിപ്പോകും.

558
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

559
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

560
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
ഇന്നത്തെ ജോലി റദ്ദാക്കി,
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു!

561
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
നിങ്ങളാണോ എക്‌സ്‌കവേറ്റർ ഡ്രൈവർ?

562
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
അതെ, അതെന്താണ്?

563
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
ഒരു നിമിഷം!

564
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും
പിന്നെ തല തിരിച്ചു!

565
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
അതെ, സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

566
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

567
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി
ഇവിടത്തെ അധികാരികൾക്ക്.

568
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
വിഷമിക്കേണ്ട സർ!

569
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
നമുക്ക് നിർത്താം!
സമയം നോക്കൂ!

570
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ഖബർ.

571
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

572
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
ഇത് ഓടിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
രാത്രി മലയിറങ്ങി!

573
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
ഇതൊരു മോശം സ്ഥലംമാറ്റ ജോലിയായിരുന്നു!

574
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
എനിക്ക് മല മുഴുവൻ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
ഞങ്ങൾ അത് പൊതിയാം
ഇതിനുശേഷം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

576
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

577
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

578
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
മാറി നിൽക്കൂ!

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!

580
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
നിർത്തുക!

581
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

582
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
അത് ഉയർത്തുക! മുകളിലേക്ക്!

583
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
ആ തൂവാല തരൂ.

584
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ, അല്ലേ?

585
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

586
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
കൃത്യമായി എന്താണ് കാര്യം
ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്?

587
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
അവസാന വിചാരണയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...

588
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
അതേ കൊലയാളിയാണ്.

589
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
നിങ്ങൾ ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലേ?

590
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

591
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
നീ ഇത് അയച്ചോ
ഫോറൻസിക്സിനോടോ?

592
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

593
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
ഈ ബിച്ചുകൾ ചൂടാണ്!

594
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
ബ്രോ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

595
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
നിങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തിയോ?

596
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
അപ്പോൾ അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു?

597
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
സാംഗോക്ക് കൊലപാതകം.

598
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
എന്ത്?

599
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
ബാക്കി എവിടെ?

600
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
എന്താണ് ബാക്കി?

601
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ടോസ് ചെയ്തത്
ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി?

602
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
എനിക്കറിയില്ല.

603
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
എന്ത്?

604
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

605
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
നീ അവളെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

606
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?

607
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
ചേട്ടാ...

608
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
കേൾക്കുക.

609
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
സെപ്റ്റംബർ 12, 2008
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,

610
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
നിങ്ങൾ ഒരു സബ് ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു
സസാംഗ് ടാക്സിക്ക്.

611
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
നിങ്ങൾ കാർ തിരികെ നൽകിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് പങ്കാളിയെ വിളിക്കരുത്.

612
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
നീ എടുത്തോ?

613
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
ഇല്ല! ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

614
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
നിങ്ങൾ വെട്ടിയതാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
യോൻസാനിൽ നിങ്ങൾ എടുത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി,

615
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
പക്ഷേ അത് ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ് ആയിരുന്നു.

616
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ പ്രദേശത്ത്.

617
00:46:22,738 --> 00:46:24,198


618
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
സസാങ്ങിലെ ക്യാബിയായി,
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു,

619
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു ശ്മശാന സ്ഥലത്ത്.

620
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
ഇനിയും ഊമയായി കളിക്കുമോ?

621
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
ദൈവമേ!

622
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അത് എഴുതാൻ!

623
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
എന്ത്?

624
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകി
ഇത് എഴുതാൻ $2,000!

625
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
<i>- അതെങ്ങനെ...
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കാം!</i>

626
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
<i>എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നീക്കാൻ!</i>

627
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,

628
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്നിനൊപ്പം നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നു!

629
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
അന്ന് നീ എനിക്കും പണം തന്നു!

630
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
അത് ഒരു നീരാളിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു...

631
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാമോ?

632
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കാര്യം കുഴിച്ചിട്ടു
സാംഗോക്കിൽ

633
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
ഞാനൊരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല!

634
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
എനിക്കറിയില്ല
അത് ആരാണ്!

635
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
നീ കള്ളം പറയുന്ന തെണ്ടിയാണ്.

636
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.

637
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
<i>ബുസാൻ ഫോറൻസിക്‌സ് സേവനം</i>

638
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.

639
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
എന്ത്?

640
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

641
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
ഒന്നു നോക്കൂ.

642
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
മുട്ടുകൾ വരെ വയർ.

643
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
ഇത് നിങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കൊലയാളിയായി.

644
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 കഷണങ്ങൾ...

645
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
പുത്രൻ!

646
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

647
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

648
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
വിഡ്ഢി.

649
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
അജ്ഞാതൻ, 10-12 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

650
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
7 വർഷമാണ് പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
ഒരു ശരീരം സംസ്കരിക്കുന്നതിന്.

651
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
എനിക്ക് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഓ ജി-ഹീയുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമോ?

652
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
അദ്ദേഹം അത് ഉറച്ച് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ മാത്രം എത്തിച്ചു,

653
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
ഇത് ഓ ജി-ഹീ ആണെങ്കിലും,
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

654
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
നിങ്ങൾ അവന് ശരിക്കും പണം നൽകിയോ?

655
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
അതെ.

656
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
പിന്നെ ഇതാദ്യമല്ലേ?

657
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
അത് നീരാവിക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നു,
ഈ കേസുമായി ബന്ധമില്ല...

658
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
ക്ഷമിക്കണം.

659
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
<i>ഫിഷ് മാർക്കറ്റ് പാർക്കിംഗ്</i>

660
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
വിട.

661
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. ഗാനം!

662
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
അവൻ മിടുക്കനാണോ?

663
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
അവനാണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും മിടുക്കനോ ഭ്രാന്തനോ.

664
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണോ?

665
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
എനിക്ക് ബിസിനസിൻ്റെ ഒരു ഓഹരിയുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുത്തു.

666
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത്?

667
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
അവൻ ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് പേഴ്‌സ് പിടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

668
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
അപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

669
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
അവൻ എന്താണ് ശേഷം?

670
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
എൻ്റെ പണമോ?

671
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
തീർച്ചയായും, അത് വ്യക്തമാണ്,

672
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

673
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
ക്ഷമിക്കണോ?

674
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്
ട്രയൽ സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

675
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
എ കേസിലാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

676
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
ബി, സി കേസുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം,

677
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ തിന്നുകളയുന്നു
അവൻ്റെ കേസുകൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

678
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
കാരണം അത് രസകരമാണ്.

679
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
അവസാനം, അവനെ കണ്ടെത്തി
ബി, സി കേസുകളിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല.

680
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
മതിയായ തെളിവില്ല.

681
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
നീ ചെന്നായ കരയുമ്പോൾ,

682
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
അയാൾ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന വാദിക്കും.

683
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്
കേസിൽ എയും.

684
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
ജഡ്ജി അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

685
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

686
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
കുറ്റസമ്മതം അവകാശപ്പെട്ടാലോ
നിർബന്ധിച്ച് എടുത്തതാണോ?

687
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊന്നത്?</i>

688
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
അല്ല, എന്തിന് ഏറ്റുപറയണം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

689
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
ശരിയാണ്, കാരണം ഞാനില്ല
ഇവിടെ അഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
അപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകില്ല.

691
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

692
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നോക്കൂ.

693
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

694
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി.

695
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

696
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
മിസ്റ്റർ ഗാനം! ഹേയ്!

697
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
നിങ്ങൾ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് അടിച്ചോ?

698
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- ഇല്ല...
- എന്തായാലും.

699
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
എന്ത് മെഴ്‌സിഡസ്?

700
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
<i>എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഡാഷ് കാമിൽ!</i>

701
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
<i>മറ്റാരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?</i>

702
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
അതെ?

703
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
<i>ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഓ മുത്തശ്ശി.</i>

704
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
<i>... കൊലപാതകങ്ങൾ ഹുർ സു-ജിൻ</i>

705
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
നമുക്ക് ഭരിക്കാം
പാർക്ക്, ഓ ആൻഡ് ഹർ.

706
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
ഓ 10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

707
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
പിന്നെ
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

708
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
ശരി.

709
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
എങ്ങനെയുണ്ട്
സീവോൺ ടാക്സി.

710
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
യോൻസാൻ ക്ലബ്.

711
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
അത് 10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു രേഖയും ഇല്ല,

712
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
അവൻ ജോലി ചെയ്തു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
2006-ൽ സിയൂണിന് വേണ്ടി.

713
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
എന്നാൽ 2 നും 4 നും സമാനതകളുണ്ട്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

714
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
അവൻ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു കാബി ആയിരുന്നു,

715
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
ഇരകൾ രണ്ടും സ്ത്രീകളാണ്.

716
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
രണ്ടും എടുത്തു
യോൻസാൻ സമീപം.

717
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
എന്താണ് സാധ്യത
ഈ 2 കേസുകളും ഒന്നാണോ?

718
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
ന്യായവാദം?

719
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
അന്വേഷണ പരാമീറ്റർ വിശാലമാക്കുക,

720
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

721
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ?

722
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
അവൻ്റെ പേശികളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ.

723
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
കടുപ്പമേറിയതായി കാണണോ?

724
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
തീർച്ചയായും, ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതാണ്
എന്തായാലും കൊലപാതകങ്ങൾ.

725
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇല്ല,
കേസ് റിപ്പോർട്ടുമില്ല.

726
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
പോകാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒഴികെ.

727
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
ഓയുടെ കാര്യം പോലെ.

728
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
അത് തികഞ്ഞതാണ്
ഞങ്ങളെ മണ്ടന്മാരാക്കുക.

729
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

730
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

731
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ജാമ്യം.

732
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ വിശ്വസിക്കാതെ.

733
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം
എന്നാൽ സംശയിക്കണം.

734
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
നിയമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
പാർക്ക് സജീവമാണ്.

736
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
എന്നതിന് റെക്കോർഡില്ല

737
00:53:05,891 --> 00:53:08,519

തിരിച്ചറിയാത്ത അസ്ഥികൾ.

738
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
ഹറിൻ്റെ വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.

739
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
30 വയസുള്ള മനുഷ്യനെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
പടവുകൾ തള്ളി.

740
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
പടികൾ ഇറങ്ങിയോ?

741
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
പിന്നെ ശരീരം?

742
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

743
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടാകാം.

744
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
ഞാൻ ഉറപ്പായും ക്ഷമാപണം നടത്തി.

745
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
എന്നിട്ട് എന്നോട് ശപഥം ചെയ്തു
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ.

746
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു പാനീയത്തിനു ശേഷം.

747
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"എന്താ പറയുക? നീ മരിച്ചുപോയി"

748
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

749
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
ഞാൻ അവൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചു,

750
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തുടയിൽ ഇങ്ങനെ ചവിട്ടി.

751
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
എൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുത്തു
നേരെ കഴുത്തിൽ!

752
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
പിന്നെ അവൻ്റെ പുറം!

753
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
ഞാൻ അവനെ കുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയിടത്തെല്ലാം!

754
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

755
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

756
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
തുടർന്ന്?

757
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
നിങ്ങൾ എത്ര അയച്ചു?

758
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
$3000

759
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
എനിക്ക് വിശദമായി പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ $5,000 അയച്ചാൽ.

760
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

761
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക
ഒപ്പം പ്രമോഷനും ലഭിക്കും.

762
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
നന്ദി, സ്ഥാനം?

763
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

764
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

765
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
എനിക്ക് നിന്നോട് എല്ലാം പറയണം,

766
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
ഇത് എങ്ങനെയാണ് തികഞ്ഞ കുറ്റമാകാത്തത്?

767
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ കഴിവുകെട്ടവരാണോ?

768
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
ഞാൻ ഇത്ര ദുഷ്ടനാവാനുള്ള കാരണം!

769
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
കാരണം നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

770
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?!

771
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
<i>അവൻ ഒരു പ്രധാന പരിപ്പ് ജോലിയാണ്.</i>

772
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവൻ ചെയ്യുന്നതു കണ്ടിട്ട്...

773
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുള്ളയാളാണ് അവൻ.

774
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

775
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
അവൻ ജയിക്കുമെന്ന്.

776
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ മാത്രം.

777
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
<i>ബുസാനിലെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ</i>

778
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത 8 സ്ട്രീറ്റ് കേസുകൾ

779
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
ഇരകളായ പുരുഷന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്നു
2001 നും കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിനും ഇടയിൽ.

780
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
തൻ്റെ അവധി ദിവസമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ക്യാബി ആയി ജോലി ചെയ്തു.

781
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
ശരിയാണ്.

782
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
2006-2008,
2010, 2012,

783
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
2006ലും 2008ലും കേസുകളില്ല.

784
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
അതെ.

785
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
പിന്നീട് 2007ൽ 2 കേസുകൾ.
2010ൽ ഒരു കേസ്,

786
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
2012-ൽ 1,

787
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
അങ്ങനെ ആകെ 4 കേസുകൾ.

788
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കും
അതത് ശാഖകളിൽ.

789
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല
തണുത്ത കേസുകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ.

790
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
ഞാൻ ഡോംഗു ബ്രാഞ്ച് എടുക്കും,
നിങ്ങൾക്കായി ഹായുണ്ടേ.

791
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
എൻ്റേത് വളരെ ദൂരെയാണ്...

792
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

793
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
എല്ലാ പ്രാഥമിക ഡിറ്റക്ടീവുകളും അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നാശം.

794
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
അവർ വർഷം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

795
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

796
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
<i>എന്താണ് കാര്യം
മറ്റുള്ളവരുടെ കേസുകൾ കുഴിക്കുന്നത്?</i>

797
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
ഏത് കേസ്?

798
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
തെരുവ് കൊലപാതകം, പുരുഷ ഇര!

799
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
യേശുവേ, എനിക്ക് ആയിരം ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ വേറെ പണി.

800
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് യാചിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

801
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
<i>ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
ആ തെണ്ടിയുമായി ചെയ്യാൻ.</i>

802
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
<i>അതെ, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിനാണ്.</i>

803
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
അത് ശരിയാണ്.

804
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
അവൻ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിച്ചു,
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

805
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
അതെ, കിം ഹ്യുങ്-മിൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

806
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
അതെ, നന്ദി!

807
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
നന്ദി.

808
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം തമാശയല്ല.

809
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
വിശുദ്ധി!

810
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
എന്താണിത്?

811
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
എലി! എലി!

812
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
ഷിറ്റ്...

813
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുത്?

814
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
അവർക്ക് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

815
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...

816
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
ഡോങ്‌വാങ് ജില്ല
തെരുവ് കൊലപാതക കേസ്.

817
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
നവംബർ 27, 2012.

818
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
നിലവറയിലേക്കുള്ള ഗോവണിയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഹ്വാങ് ചിൽ-ഗ്യുവാണ് ഇര.

819
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
5.5 സെൻ്റീമീറ്റർ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

820
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
ഇടത് അരയിൽ രണ്ടാമത്തെ മുറിവ്,
5 സെ.മീ ആഴം, 2 സെ.മീ.

821
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
ഇതാണ്.

822
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
<i>ഹ്വാങ് ചിൽ-ഗ്യു</i>

823
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക?

824
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
<i>2012, ഡോങ്‌വാങ് ജില്ല</i>

825
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
<i>2012, ഡോങ്‌വാങ് ജില്ല</i>

826
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
ഒരു കട തുറക്കണോ?
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

827
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
അമ്മേ, ഞാൻ ഈ സമയം കടന്നുപോകും,
എന്നെ നോക്കൂ.

828
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
എന്താ മനുഷ്യാ.

829
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
നടക്കൂ.

830
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
പോകൂ.

831
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
<i>വരൂ, അമ്മേ.</i>

832
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
<i>എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
കുടിക്കാൻ?</i>

833
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
<i>ഞാനൊരു കൗമാരക്കാരനല്ല,
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!</i>

834
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
ബഡ്ഡി.

835
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

836
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
എന്താണിത്?

837
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
നീ എന്നോട് ശകാരിച്ചോ?

838
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
ദൈവമേ ആരുമില്ല.

839
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
ഭാഗികമായി കത്തിക്കരിഞ്ഞ കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

840
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
തീപിടിക്കാൻ വേണ്ടി
തെളിവുകൾ കത്തിക്കാൻ.'

841
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

842
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
ഏയ്?

843
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
ശപിക്കുക.

844
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
ഇത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

845
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
ഷൂ വലുപ്പം ഏകദേശം 11 ആണ്.

846
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
ഇരയുടെ രക്തം വീണ്ടെടുത്തു
പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു പിടിയില്ലാത്ത കത്തി.

847
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

848
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തരൂ.

849
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
2 ഉണ്ട്.

850
01:00:40,846 --> 01:00:43,515


851
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
ഒപ്പം

852
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തണം

853
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
രാവിലെ 4 നും 5 നും ഇടയിൽ
2012 നവംബർ 27ന്.

854
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
എന്നാൽ അവൻ അത് വെറുതെ വിടുമോ?

855
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,
പോയി ഒരു കപ്പ് എടുക്കുക.

856
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
ഇന്ന് ക്യാമറ ഇല്ലേ?

857
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
കൊള്ളാം, ഭിക്ഷക്കാരൻ.

858
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവരായിരുന്നു
ജനനം മുതൽ.

859
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചു.

860
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?

861
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
ആരും സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നില്ല,

862
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
ഒരു പോലീസുകാരനോട് യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പണത്തിനായി.

863
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ.

864
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ സംസാരിക്കും.

865
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ
7 പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

866
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
ടെക്നിക്കുകളും മികച്ച ഫിനിഷുകളും?

867
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സഹായ സ്ത്രീയെ കൊന്നു
അത് മരണത്തിലേക്ക് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

868
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
സീരിയൽ കില്ലർ? മനോരോഗി?
അത് നിങ്ങളല്ല.

869
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളി
നിരപരാധികളായ ഇരകളിൽ നിന്നുള്ള പണം.

870
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്?

871
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബോറടിക്കുന്നു.

872
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10 അയച്ചു,
കുറച്ച് ചിപ്സ് വാങ്ങൂ,

873
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
ഒപ്പം ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുക
15 വർഷമായി ഇവിടെ.

874
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
എന്തിനാ വന്നത്?

875
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അത് എന്നോട് പറയണോ?

876
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
അതെങ്ങനെ പോയി?

877
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
ഇനി കാത്തിരിപ്പ് കളിയാണ്,
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

878
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
കടിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

879
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകണം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

880
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
<i>ഫോം വ്യത്യസ്തമല്ല
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്,</i>

881
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
<i>ശൂന്യത വ്യത്യസ്തമല്ല
രൂപത്തിൽ നിന്ന്...</i>

882
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
ഇവിടെ ഗ്രാഫ് കാണുന്നില്ലേ?

883
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
കാരണം നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ചീത്തയാണ്
നീ ആ വിഡ്ഢിയുമായി കറങ്ങുക.

884
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
<i>- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.</i>

885
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
<i>ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമം</i>

886
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ചിൽ-ഗ്യുവിൻ്റെ വീടാണോ?

887
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം എൻ്റെ അമ്മ
ബലഹീനനായി, കടന്നുപോയി,

888
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
കഴിഞ്ഞ വർഷം അച്ഛന് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി.

889
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

890
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
ആരുമില്ല.

891
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
എന്ത്?

892
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
<i>കണ്ണില്ല, ചെവിയില്ല, മൂക്കില്ല,</i>

893
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
<i>നിറമില്ല, ശബ്ദമില്ല, മണമില്ല,
നാവില്ല, ശരീരമില്ല, മനസ്സില്ല...</i>

894
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
തെണ്ടി...

895
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
അയാൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണം ലഭിച്ചോ?

896
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
അമ്മേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

897
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല!

898
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

899
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദയവായി ഈ വഴി.

900
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
<i>വരൂ.</i>

901
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

902
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
5 വർഷം മുമ്പ്, 2012.

903
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
വസന്തമോ വേനൽക്കാലമോ?

904
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
ശീതകാലം.

905
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
തണുപ്പായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

906
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
എവിടെ?

907
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
എൻ്റെ സ്ഥിരം ജോയിൻ്റ് വിളിച്ചു
ഡേചുങ് ജില്ലയിലെ മ്യൂസിയം.

908
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
ഞാൻ അവിടെ കുടിച്ചു
ഒരു മോട്ടലിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

909
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
സമയം?

910
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
4 അല്ലെങ്കിൽ 5 AM.

911
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

912
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
ഇടവഴി ഓർക്കാമോ?

913
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
വഴിയിൽ ആയിരുന്നു
Geumsungjang Motel-ലേക്ക്.

914
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
നീ നോക്കിയില്ല
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

915
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

916
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു.

917
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
നന്നായി കത്തിച്ചോ?

918
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
തീ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോലും കത്തിച്ചു.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചോ?

920
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
ഇല്ല, ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.

921
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
ഏത് പൈപ്പ്?

922
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
മേൽക്കൂരയിൽ.

923
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
പോയി അന്വേഷിക്കൂ!

924
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
കത്തിയുടെ കാര്യമോ?

925
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
അത് കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

926
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
അതിൽ ഏത്?

927
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
ജഗൽച്ചി, മേൽപ്പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ.

928
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
പിന്നെ ചെരുപ്പ്?

929
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- എന്ത് ഷൂ?
- നിങ്ങളുടെ.

930
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
എൻ്റേത്? ശരി, ഞാൻ...

931
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.

932
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
ചെരുപ്പ് എവിടെ?

933
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

934
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

935
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
കത്തി കൈപ്പിടിയും ഷൂവും.

936
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
നിർബന്ധിച്ചാണ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്
വിചാരണയിൽ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

937
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
അത് എത്ര വലുതായിരുന്നു?

938
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 സെൻ്റീമീറ്റർ, ഹാൻഡിൽ മാത്രം.

939
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 സെ.മീ.

940
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
മരം അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

941
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തുമോ?

942
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
ഇതൊരു തണുത്ത ദിവസമാണ്,
ദയവായി നന്നായി നോക്കൂ.

943
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മതി.

944
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
എന്തുതന്നെയായാലും.

945
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

946
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- അതെ?
- ഇത് എൻ്റേതാണോ?

947
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
<i>ഞാൻ അത് ജില്ലാ ഓഫീസിൽ പരിശോധിച്ചു,</i>

948
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
അവിടെ ഒരു ബാറും ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് മ്യൂസിനെ വിളിച്ചു.

949
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
<i>മേൽപ്പാലം ആയിരുന്നു
2014-ൽ പൊളിച്ചു.</i>

950
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
പിന്നെ മോട്ടൽ?

951
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
ഉടമ അവനെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ദീർഘകാല വാടകക്കാരനായി,

952
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
എന്നാൽ അവൻ വരുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ

953
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
<i>അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
മുറി ഒഴിഞ്ഞു.</i>

954
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
മനസ്സിലായി, വളരെ മോശം.

955
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
നിൽക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

956
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

957
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
ഇത് നല്ലതാണ്.

958
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

959
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
ചാടുക.

960
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
അവനാണ്.

961
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
ആ തീയതിയാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,

962
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
അവൻ തനിയെ കുടിച്ചു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

963
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
ഷൂസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
തേ-ഓ ധരിച്ചിരുന്നത്?

964
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
ഡാങ്, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കും?

965
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

966
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
പക്ഷെ അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

967
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
അത് വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടു
എവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

968
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
ഒന്നുകിൽ അവൻ അത് ചൂതാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി അത് വാങ്ങി.

969
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
അവൻ ഒരുപാട് പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു.

970
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
അത് എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?

971
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
ഒരു തുകൽ ജാക്കറ്റ്,
ഒരു തവിട്ട് നിറം.

972
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
തീ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോലും കത്തിച്ചു.

973
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
ദൈവമേ!

974
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
അവൻ അയച്ചു തരുമോ
ആ സംസ്ഥാനത്ത് നന്നാക്കാൻ വേണ്ടി?

975
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
പുറത്താക്കുമോ
ഒരു തുകൽ ജാക്കറ്റ്?

976
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
എന്നെ വിളിക്കുക!

977
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലെതർ ജാക്കറ്റുകൾ നന്നാക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

978
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
<i>ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

979
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
<i>ഞാൻ കാണുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

980
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ പാച്ച് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

981
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
തീർച്ചയായും.

982
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
പിന്നെ...

983
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മാഡം.
- സ്വാഗതം.

984
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഡ്ജർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

985
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

986
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.

987
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27-ാം തീയതി.

988
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- നവംബർ 27.
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

989
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- പേര്?
- കാങ് ടെ-ഓ.

990
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
അവൻ്റെ പേര് Kang Tae-oh.

991
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
ഞാൻ ഒരു Kang Tae-oh കാണുന്നില്ല.

992
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
ആരെങ്കിലും വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ
നന്നാക്കാനുള്ള തുകൽ ജാക്കറ്റ്?

993
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
അതെ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ചിലർ അവനെ വിട്ടുപോയി

994
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
ഒരു കൈമുട്ട് ദ്വാരം നന്നാക്കാൻ.

995
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
- ഇത് അവനായിരുന്നോ?

996
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല...

997
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
ഒരു നിമിഷം...

998
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല
തിരികെ എടുക്കുന്നു.

999
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
<i>കാങ് ടെ-ഓ,
തുകൽ ജാക്കറ്റ്</i>

1000
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
കുറ്റസമ്മത വീഡിയോ,

1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
ബാർ ഉടമയുടെ സാക്ഷ്യം
അവൻ്റെ തുകൽ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

1002
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
അലക്കുശാല റെക്കോർഡ്
ജാക്കറ്റിൻ്റെ.

1003
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
ഈ പഴയ തെളിവ്
മാത്രമാണ് ലിവറേജ്.

1004
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
അത് മതിയാകില്ല
ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

1005
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
നമ്മൾ നടത്തിയാലോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യ വിനോദം?

1006
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
എന്ത്?

1007
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
കാംഗിനെ ക്രൈം സീനിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം
പുതിയ തെളിവുകൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1008
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
ഒരു ദിവസം മാത്രം.

1009
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
അതായത്, എനിക്ക് പകുതി ദിവസം തരൂ.

1010
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
നീ അവനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞോ
കൂടുതൽ പണം?

1011
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1012
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
കാങ് ഇത് സമ്മതിച്ചാലും

1013
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
അവൻ അത് എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കും
അവൻ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്,

1014
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
ഈ കേസ് തുടരാൻ.

1015
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
13 വർഷം ബാക്കി.

1016
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
ക്ഷമിക്കണോ?

1017
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ വരെ.

1018
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
അവൻ 2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും
അതിനുശേഷം വീണ്ടും കൊല്ലുക.

1019
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനാകില്ല.

1020
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

1021
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

1022
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
എന്താണ്?

1023
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
അതായിരിക്കും.

1024
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
ക്രൈം റിക്രിയോ?

1025
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

1026
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ അത് സഹായിച്ചേക്കും.

1027
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
തീർച്ചയായും, കാര്യമാക്കില്ല
ചൂടുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണുന്നു.

1028
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1029
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1030
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
ഇതുപോലൊരു ഗിമ്മിക്ക്
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1031
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
തെളിവ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1032
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
പിന്നീട് മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

1033
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
എന്നിട്ട് ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം എഴുതുക.

1034
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
എന്ത് മെമ്മോറാണ്ടം?

1035
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
$5,000 റിട്ടൈനർ നിക്ഷേപിക്കുക,
കൂടാതെ എല്ലാ മാസവും $2,000,

1036
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
കൂടാതെ മാസത്തിൽ 2 സന്ദർശനങ്ങൾ,

1037
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
ഒപ്പം ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1038
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ,

1039
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
യഥാർത്ഥ കേസുകളൊന്നും ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കരുത്,

1040
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
എപ്പോഴും പണം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
തെളിവിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1041
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
നിങ്ങളുടെ ഐക്യു...

1042
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
100-ൽ എത്തരുത്, അല്ലേ?

1043
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
<i>കാങ് ടേ-ഓ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
$5,000 നിലനിർത്തുന്നയാളും $2,000...</i>

1044
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
നന്ദി, ചേട്ടാ.

1045
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
- ഇവിടെ.

1046
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
KANG Tae-oh!

1047
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്നു</i>

1048
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങും.

1049
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1050
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
എന്ത്?

1051
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
ഒസുങ്ങിന് മുന്നിൽ രക്തം കണ്ടെത്തി...

1052
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!

1053
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
മാനെക്വിൻ കൊണ്ടുവരിക.

1054
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
എവിടെ?

1055
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
അവിടെ.

1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
ഇവിടെ?

1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
മാനെക്വിൻ എനിക്ക് തരൂ.

1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
കത്തി എനിക്കും തരൂ.

1059
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചു
അവനെ ഇവിടെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

1060
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചു..

1061
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ആഞ്ഞടിച്ചു!

1062
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1063
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
<i>ഇര</i>

1064
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
ശരി!

1065
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്!

1066
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
ഇവിടെ വരിക!

1067
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

1068
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
ഇരിക്കുക!

1069
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
<i>കത്തി പിടിയുടെ സ്ഥാനം</i>

1070
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
വരൂ, അവിടെ ഇല്ല!

1071
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ കൂടി!

1072
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
ഇല്ല! ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്! വിട്ടു!

1073
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

1074
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
വളരെ നല്ലത്!

1075
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
സമുദ്രത്തിന് നല്ല മണം!

1076
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
വളരെ നല്ലത്!

1077
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
അവൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

1078
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
വലിപ്പം 11.

1079
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
<i>കോടതിമന്ദിരം</i>

1080
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
<i>തീ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോലും കത്തിച്ചു.</i>

1081
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
<i>കത്തോ?</i>

1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
<i>ഇല്ല, ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.</i>

1083
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
<i>- ഏത് പൈപ്പ്?
- സീലിംഗിൽ.</i>

1084
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
<i>ജയിൽ ഷൂ വലുപ്പം 11</i>

1085
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
<i>ജയിൽ ഷൂ വലുപ്പം 11</i>

1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
എത്ര സമയം

1087
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
അവൻ ബാർ വിട്ടോ?
ആ രാത്രി?

1088
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
പാതിരാത്രിയോടടുത്താണ് അവൻ വന്നത്
ഏകദേശം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 AM വിട്ടു.

1089
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
അവൻ 2 കുപ്പി ഹാർഡ് മദ്യം കുടിച്ചു.

1090
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ലെതർ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച കാങ്.

1091
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
കുറ്റാന്വേഷകനോട്.

1092
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
അതെ, അത് അവനായിരിക്കാം.

1093
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1094
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിലാണ്.

1095
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് സത്യമാണോ
ആദ്യ സമ്പർക്കം,

1096
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
എന്നാൽ Det. കിം ഹ്യുങ്-മിൻ
നിങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിച്ചു

1097
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1098
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
അതെ, സത്യമാണ്.

1099
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
Det ചെയ്തു. കിമ്മും പറയുന്നു

1100
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
"ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടും
ഉടൻ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,

1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിച്ചാൽ മാത്രം മതി
മറ്റ് പോലീസുകാരല്ല,

1102
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസ സ്റ്റൈപ്പൻഡ് അയയ്ക്കും
മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങളും"

1103
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
ഇതൊരു കൃത്യമായ പ്രസ്താവനയാണോ?

1104
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
അതെ, എല്ലാം സത്യമാണ്.

1105
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
അവനും പറഞ്ഞോ, "എനിക്ക് വേണ്ടി
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുക

1106
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം,
എങ്കിൽ കുറ്റസമ്മതം എഴുതണോ"?

1107
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1108
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം

1109
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമായിരുന്നില്ലേ?

1110
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

1111
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് എഴുതാൻ വേണ്ടി.

1112
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
പ്രതിക്ക് ലഭിച്ചു
ആകെ $10,000

1113
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
പേരുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്
'കിം ഹ്യുങ്-ജൂൺ',

1114
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

1115
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1116
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
അവൻ എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് പണം അയച്ചോ
because they were close?

1117
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
അതോ അവൻ ചെയ്തോ
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരമായി?

1118
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
അവൻ പണം അയച്ചു
എനിക്ക് കടമായി.

1119
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
അത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1120
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
അവനുണ്ടെങ്കിൽ പ്രതിമാസം $2,000 സ്റ്റൈപ്പൻഡ്
ക്രൈം റിക്രിയേഷൻ അനുസരിച്ചോ?

1121
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1122
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1123
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാനായിരുന്നു അത്.

1124
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
അവൾ കാങ്ങിൻ്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടാൽ
വിനോദ സമയത്ത്,

1125
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
അവൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1126
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ട് പോകുന്നത്
കുറ്റപത്രത്തിനോ?

1127
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
എൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പ്.

1128
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
എന്തിനാണ് കൈമാറ്റം?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1129
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
ഞാൻ പൂട്ടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പുതിയ കുറ്റവാളികൾ,

1130
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
ഞാൻ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഏറ്റെടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതായി.

1131
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ,

1132
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1133
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കേസിന്?

1134
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
ഇല്ല, ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട
ഈ കേസിൽ.

1135
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വ്യക്തിഗത ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

1136
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

1137
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
$10,000 വലിയ പണമല്ലേ?

1138
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

1139
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
നിങ്ങൾ തന്നതും സത്യമാണോ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനുള്ള വിവിധ ഇനങ്ങൾ?

1140
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
അതെ.

1141
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
ഏതുതരം ഇനങ്ങൾ?

1142
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
ജപമാല, വസ്ത്രങ്ങൾ, കണ്ണട,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1143
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരോധിതവസ്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

1144
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
ഇതല്ലേ ഡോങ്‌വാങ്
കൊലപാതക വിചാരണ?

1145
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
എന്തുകൊണ്ട് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രസക്തമാണ്?

1146
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
അയാൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
നിരവധി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,

1147
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
ഏതുതരം കുറ്റാന്വേഷകൻ
ഇരിക്കുമോ?

1148
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുകളും ഇരിക്കില്ലേ?

1149
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതിൽ മരിച്ചോ?
10 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ?

1150
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
ക്ഷമിക്കണോ?

1151
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
ഇത് സത്യമാണോ?

1152
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
അതെ.

1153
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

1154
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല
ഈ കേസിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

1155
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
ദുരന്തമുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് മാത്രം
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ ഓർമ്മകൾ

1156
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
അത്രയധികം അഭിനിവേശത്തിലാണ്
ഈ പ്രത്യേക കേസ്.

1157
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
എതിർപ്പ്!

1159
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
എന്നിങ്ങനെയാണ് പ്രതിരോധക്കാരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ
ഈ കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.

1160
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
സുസ്ഥിരമായി.

1161
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
പ്രതിരോധം, ചോദ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

1162
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

1163
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തോളം പോകും
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നുണ കണ്ടെത്തൽ,

1164
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
നീയും സ്വീകരിക്കുമോ
ഈ അഭ്യർത്ഥന?

1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
ഒരു നശിച്ച സർക്കസ്, തെണ്ടി.

1166
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
സാക്ഷി, മാന്യത പുലർത്തുക.

1167
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1168
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
നിങ്ങൾക്ക് അന്തിമ പ്രസ്താവനയുണ്ടോ?

1169
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
നിന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇരയുടെ ഷൂസ്.

1170
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
മരിച്ചയാൾ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ നിന്ന്.

1171
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
പല വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

1172
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
അവൻ്റെ ധമനികൾ പൊട്ടി,

1173
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
അവൻ രക്തം തുപ്പുന്നത് നോക്കിനിന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.

1174
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
അവനും മുഖം കണ്ടു
അവൻ്റെ കൊലയാളിയുടെ,

1175
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
അവൻ കത്തി കേട്ടു
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ അരിഞ്ഞത്,

1176
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
അവൻ അനുഭവിച്ച ഭീകരത സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

1177
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുമ്പോൾ,

1178
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
രക്തം രുചിച്ച ഒരു കുറ്റവാളി
നിർത്തുകയില്ല.

1179
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
അപ്പോഴേക്കും അവന് 50 വയസ്സ് തികയും
അവൻ തൻ്റെ 15 വർഷത്തെ ശിക്ഷ പൂർത്തിയാക്കി,

1180
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
അവൻ ശക്തനായിരിക്കും
കൂടുതൽ കൊല്ലാൻ.

1181
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരില്ല.

1182
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
അങ്ങനെ ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു,

1183
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു
അവനെ നല്ല നിലയിൽ അകറ്റാൻ.

1184
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
വിധി ഇങ്ങനെയാണ്.

1185
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
കാങ് ടെ-ഓ നിഷേധിക്കുന്നു
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം,

1186
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
കൂടാതെ സാക്ഷികളില്ലാതെ,
കൊലപാതക രീതി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1187
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
കൂടാതെ, നിയമപരമായ ബാധ്യത
കുറ്റസമ്മതം നിലവിലില്ല,

1188
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
കൂടാതെ സാന്ദർഭികമായി മാത്രം
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ

1189
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് പോരാ.

1190
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
പ്രതി കാങ് ടെ-ഓ

1191
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
2012-ൽ കുറ്റക്കാരനല്ല
ഡോങ്‌വാങ് കൊലക്കേസ്.

1192
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1193
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
കാങ് തേ-ഓ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

1194
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
നീതി കിട്ടി!

1195
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
ഞാൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും!
ഈ വിചാരണയിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.

1196
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
ഇതാണ് നിയമം! അതിനുണ്ട്
എനിക്ക് ന്യായമായ വിധി നൽകി!

1197
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
നന്ദി!

1198
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
ഏത് തരത്തിലുള്ള നിയമ നടപടിയാണ്?

1199
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
എക്സ്ക്യൂസ് മി!

1200
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

1201
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1202
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
കാങ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തോ?

1203
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
പുനരന്വേഷണത്തിനും അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിക്കും
ഹുർ സു-ജിൻ കേസിന്.

1204
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
തുടക്കം മുതൽ?

1205
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
കൂടാതെ, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിളിച്ചു
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി.

1206
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ശരി, അതിനായി. അതെ.

1207
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
ഞാൻ കാരണം അയാൾക്ക് മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു,
അവർ അവനെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1208
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1209
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
അച്ചടക്ക നടപടിയില്ല,
പകരം ഒരു കൈമാറ്റം.

1210
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
എവിടെ?

1211
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
നമ്പോ സബ്സ്റ്റേഷൻ

1212
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
യേശു...

1213
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
പോകൂ, പോകൂ.

1214
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
<i>ബുസാൻ യോൻജെ പോലീസ്</i>

1215
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1216
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
കാങ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1217
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം വിടുവിക്കാൻ.

1218
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
ഇവിടെ.

1219
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
ഇത് എന്താണ്?

1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല
സാമ്പിൾ സഹിതം.

1221
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
ഗതാഗത സമയത്ത്.

1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
എന്താണിത്?

1223
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
ഇതൊരു IUD ആണ്,
ഒരു ജനന നിയന്ത്രണം.

1224
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
ഇല്ല, ചെമ്പല്ല,
പ്ലാസ്റ്റിക് ഒന്ന്.

1225
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
എപ്പോഴാണ് അത് റിലീസ് ചെയ്തത്?

1226
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...

1227
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമോ
ആർക്കായിരുന്നു നടപടിക്രമം?

1228
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
<i>IUD ജനന നിയന്ത്രണ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് (2005-2007)</i>

1229
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
കിം സൂക്ക്-ഹ്യുൻ.

1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
<i>കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ പരിശോധന</i>

1231
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
<i>ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല</i>

1232
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
ലീ ജി-യൂൻ.

1233
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
<i>ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല</i>

1234
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
ലീ ഗാ-യംഗ്.

1235
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
പാർക്ക് ജി-ഇൻ.

1236
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
ഓ സി-ജിൻ.

1237
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
<i>പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ</i>

1238
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
ജോ യൂൻ-സൂക്ക്.

1239
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
<i>ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല</i>

1240
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
ലീ ഹൈ-ജി.

1241
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
<i>ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല</i>

1242
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
പാർക്ക് മി-യംഗ്...

1243
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, SGS ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്.

1244
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
പാർക്ക് മി-യംഗ്,
അക്കാലത്ത് 39.

1245
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
അവൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു
ദിവസത്തിൽ പല തവണ,

1247
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
പിന്നെ ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല
അവൾ കാണാതായ ശേഷം.

1248
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
അപ്പോൾ ഇത് കാങ് ടെ-ഓയുടെ നമ്പറാണോ?

1249
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഫോണാണ് ഇയാൾ ഉപയോഗിച്ചത്
അവൻ്റെ സഹോദരി കാങ് സൂക്-ജയോട്.

1250
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
അയാൾ അന്വേഷിക്കുക പോലും ചെയ്തു
കേസിൻ്റെ ഭാഗമായി.

1251
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

1252
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
ആളെ കാണാതായ കേസായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സാധാരണ പരിശോധന.

1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
ആ സമയത്ത് ഒരു മൃതദേഹം ഇല്ലായിരുന്നു.

1254
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
യേശുക്രിസ്തു...

1255
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
അവർ കൃത്യമായി അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1256
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
<i>കിം വുക്ക്-ചിയോൾ</i>

1257
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
കിം വുക്ക്-ചിയോൾ?

1258
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
കിം വുക്ക്-ചിയോൾ മകനായിരുന്നു
ഒരു ബോൺ സ്റ്റൂ ഡൈനർ ഉടമയുടെ,

1259
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
അവൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ഡൈനറും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1260
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

1261
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
ആ തെണ്ടി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
Tae-oh ലേക്ക്.

1262
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
കിം വുക്ക്-ചിയോൾ?

1263
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത്?

1264
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
പിസ്സറിലേക്ക് പോകരുത്
പിന്നീട് കാർഡ് കളിക്കുമ്പോൾ.

1265
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
പിസ്സ്, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1266
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
എന്താ ചേട്ടാ?

1267
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
ഞാൻ നേരത്തെ കുടിച്ചു!

1268
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
എന്താണെന്ന് പറയുക?

1269
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
എനിക്ക് ഒരു കുടിശ്ശിക വാറണ്ട് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1270
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?!

1271
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1272
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
നിർത്തുക!

1273
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
<i>നടന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അന്നു രാത്രി ബുസാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1274
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
<i>അവൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

1275
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പോണിടെയിൽ പറഞ്ഞു
ചെയ്താൽ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുക.</i>

1276
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
പിന്നെ അവൻ ഭ്രാന്തനായി,
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1277
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
അത് എന്നെയും ചൊടിപ്പിച്ചു,

1278
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
നരകത്തെ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

1279
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
വീട്? അതിൽ ഏത്?

1280
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
അവൻ്റെ വീട്.

1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ കാമുകിയുടേത്.

1282
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
ഗേൾ ഫ്രണ്ട്? പാർക്ക് മി-യംഗ്?

1283
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

1284
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ പോലും വിറ്റു?
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

1285
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
ഇവിടെ വരിക! ഇപ്പോൾ!

1286
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
ശരി, എന്നെ കൊല്ലൂ!

1287
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുത്താം!

1288
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
എന്നെ കൊല്ലുക!

1289
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- പെണ്ണേ!
- എന്നെ കൊല്ലുക!

1290
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
അവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

1291
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും ഒത്തുചേരും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.

1292
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
കാണാതായ ആളെ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1293
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
അവൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനായില്ല
2 ആഴ്ച, അങ്ങനെ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

1294
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
ആദ്യം പോലീസുകാർ വന്നു,

1295
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
എന്നാൽ പിന്നീട് ആരും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

1296
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അവൾ ആദ്യമായി കാങ് ടെ-ഓയെ കണ്ടു?

1297
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ...

1298
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
ക്ഷമിക്കണോ?

1299
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോയി,
യോൻസാൻ ജില്ലയിൽ.

1300
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
<i>യോൻസാൻ ക്ലബ്, ഇരയായ സ്ത്രീ</i>

1301
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസ് പാർക്ക് ആയിരുന്നു
ബുസാനിൽ നിന്നോ?

1302
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
അവൾ ഡേഗുവിൽ നിന്നാണ്,

1303
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
എന്നാൽ അവളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം
അവൾ കുട്ടിയുമായി ഇവിടെ വന്നു.

1304
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1305
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല,
എല്ലാവരും വളർന്നു.

1306
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
മിസ്റ്റർ ചോയി ഡോങ്-ജു?

1307
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
ചോയ് ഡോങ്-ജു!

1308
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
<i>ശരിക്കും?</i>

1309
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
നിങ്ങൾക്ക് കാർ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1310
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
എന്ത്? ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

1311
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
നന്നായി.

1312
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
ഡോങ്-ജു.

1313
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1314
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
ശരി?

1315
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഡോങ്-ജു ഇപ്പോൾ കൗമാരക്കാരനാണ്,

1316
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു,
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

1317
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
എന്താണ് കഠിനമായത്?

1318
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1319
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
എനിക്ക് ഡേഗുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1320
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

1321
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1322
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
എപ്പോൾ പോകും?

1323
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
<i>
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

1324
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
ടെ-ഓയും അവൻ്റെ സഹോദരിയും
എപ്പോഴും മുറിവേറ്റിരുന്നു.

1325
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
<i>ആ സ്ഥലം താഴെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്,</i>

1326
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
എന്നാൽ അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
അപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

1327
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
എനിക്കറിയില്ല.

1328
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
ക്ഷമിക്കണോ?

1329
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1330
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
ആദ്യത്തെ ഇര,
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1331
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1332
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
എത്ര വയസ്സായി?

1333
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും മത്സ്യബന്ധന പാത്രങ്ങളിൽ.

1334
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ബോട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1335
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല,
ദയവായി പോകൂ.

1336
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
ടെയ്-ഓ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1337
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

1338
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണോ?

1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1340
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1341
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1342
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തോടെ?

1343
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
<i>വേനൽക്കാലം, 1995</i>

1344
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
അച്ഛൻ എവിടെ?

1345
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ.

1346
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
<i>ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു.</i>

1347
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

1348
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വായ് അടച്ചിടുക.

1349
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

1350
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
സുരക്ഷാ ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?

1351
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂട് എടുക്കാം,
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.

1352
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിയിരിക്കുന്നു
പാറയുടെ അടിഭാഗം.

1353
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
പിന്മാറാൻ എന്നോട് യാചിക്കരുത്
കേസ്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1354
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പണം അടച്ചാൽ,

1355
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കാം.

1356
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
'രോഷം അളക്കുക'?

1357
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
ഗേജ്?

1358
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
ഏത് ഗേജ്?

1359
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
നിങ്ങൾ നരകതുല്യമായി പോരാടിയ ദിവസം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം,

1360
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1361
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1362
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടുമായിരുന്നു

1363
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
ഡേറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് അവളെ കൊല്ലാൻ
കുറേ മാസങ്ങളായി,

1364
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
എത്ര ഉയരത്തിലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രോഷം അളക്കുക?

1365
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദിവസം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

1366
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ എത്തി
ഒരു ചൂതാട്ട ജോയിൻ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

1367
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
മയക്കുമരുന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയി.

1368
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് പോലും ലഭിക്കില്ല
പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കാൻ,

1369
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
തിരികെ ബുസാനിലേക്ക് നടന്നു,
ആകെ രോഷാകുലനായി.

1370
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
നീയെന്താ ചേട്ടാ
സംസാരിക്കുന്നത്?

1371
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ,

1372
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചൂതാട്ട സംയുക്തം,

1373
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
എന്നാൽ ഇതിനകം പോണിടെയിൽ പാർക്ക്
നിന്നെ പുറത്താക്കി,

1374
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടാനയുമായി മടങ്ങി,
അടി കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1375
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
പിന്നെ നീ പോയി
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ മുടിക്കട,

1376
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
എന്നാൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി
കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

1377
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
ഈ അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ രോഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
കൊലപാതകം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1379
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

1380
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
അങ്ങനെയായാലും കൊലപാതകം പൊറുക്കാനാവില്ല.

1381
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
പാർക്ക് മി-യംഗ്.

1382
01:39:00,351 --> 01:39:02,103


1383
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ
യോൻസാൻ ജില്ലയിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.

1384
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ അവശിഷ്ടങ്ങളും
ശ്മശാന സ്ഥലത്ത്.

1385
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടി,

1386
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
ബുസാനിലേക്ക് മാറി
ഒരു മുടിക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

1387
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
പക്ഷെ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജനന നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1388
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെട്ടിയത്
അരയിൽ ശരീരം.

1389
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
എന്തൊരു നരകമാണ്...

1390
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
നിൻ്റെ ചതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

1391
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
നൂഡിൽസ് ഷോപ്പിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

1392
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
എന്തിനാണ് എന്നെ പോലൊരു പോലീസുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1393
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1394
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
നീ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ

1395
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല

1396
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
മറ്റാരുമല്ല
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1397
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
അത് വളരെ മോശമാണ്, എങ്കിലും.

1398
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

1399
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1400
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

1401
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
ഞാൻ എന്തിന് തോൽക്കണം
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ആൾ?

1402
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
വളർത്തുനായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

1403
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

1404
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യർ
അവർക്ക് അർഹമായ അർഹത ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ല,

1405
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു
അവയെല്ലാം മറന്നുപോയി.

1406
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
അതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1407
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1408
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
<i>കൊലപ്പെടുത്തിയതിനും കുഴിച്ചിട്ടതിനും
അവൻ്റെ കാമുകി...</i>

1409
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
<i>...കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി...</i>

1410
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
<i>സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡ്</i>

1411
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത്
അപ്പോൾ അമ്മയെ നോക്കണോ?

1412
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോയി എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

1413
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

1414
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ വെറുത്തു...

1415
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
പ്രതി കാങ് തേ-ഓ?

1416
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
അവനാണ്.

1417
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
ഇതാണ് അന്തിമ വിധി.

1418
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
സംഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
പാർക്ക് മി-യങ്ങിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇരയാക്കാൻ,

1419
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ക്രൂരത
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമാണ്.

1420
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
<i>ടെലിഫോൺ രേഖകൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു
അവൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു,</i>

1421
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
<i>അവൾ കാണാതായി എന്ന വസ്തുതയും
അവൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം,</i>

1422
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
ഇര തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
പ്രതിയും ഗണനീയനാണ്.

1423
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
മാത്രമല്ല, പ്രതി കാങ് ടെ-ഓ

1424
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല
അന്വേഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1425
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
പ്രതിയുടെ കാര്യം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
2017 ലെ കൊലപാതക കേസിന് 15 വർഷം തടവ്,

1426
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
<i>അവൻ വ്യക്തമായും എടുക്കുന്നു
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.</i>

1427
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
<i>അവനെ അനുവദിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം,</i>

1428
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ വിധിക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം തടവ്.</i>

1429
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

1430
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
<i>കൂടുതൽ ഇരകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.</i>

1431
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
<i>അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.</i>

1432
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
<i>അവൻ മരണശിക്ഷയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് $100 പ്രതിമാസ സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ലഭിക്കും.</i>

1433
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
<i>ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാനാണോ?</i>

1434
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
<i>തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇത് കാണണം.</i>

1435
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
<i>ഓ ജി-ഹീ അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്നത്
സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ</i>

1436
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
<i>നാക്‌ഡോംഗ് റിവർ ഇക്കോ പാർക്ക്</i>

1437
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1438
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
<i>2018-ൽ, Det. കിം (അപരനാമം) തുടരുന്നു
കാങ്ങിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ.</i>

1439
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
<i>ജീവിതം സേവിക്കുമ്പോൾ,
കാങ് (അപരനാമം) ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.</i>